1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
2
00:00:20,320 --> 00:00:23,279
خب، بعدش چیه؟
3
00:00:23,480 --> 00:00:24,755
ما منتظریم
4
00:00:25,000 --> 00:00:28,835
هشت تا دیگه نداریم
کارهای مقعدی که باید اول انجام دهیم؟
5
00:00:29,600 --> 00:00:31,398
واکنش آغاز شده است.
6
00:00:31,600 --> 00:00:34,798
آره میدونم پس تا کی؟
7
00:00:35,000 --> 00:00:39,313
خوب، اگر ما یک فریزر داشتیم، تغلیظ شده بود
مایع سریعتر خنک می شود
8
00:00:39,560 --> 00:00:43,554
چون البته
این یک واکنش گرمازا است،
که به معنی
9
00:00:43,760 --> 00:00:44,876
"گرما دادن."
10
00:00:45,080 --> 00:00:47,117
و محصول مورد نظر ما...
11
00:00:47,320 --> 00:00:50,518
من را به کما ببرید، چرا نمی کنید؟
12
00:00:51,560 --> 00:00:53,074
تازه چی گفتی؟
13
00:00:53,320 --> 00:00:56,199
چی؟ چی؟ هیچی.
14
00:00:56,960 --> 00:00:58,519
خخخ
15
00:01:03,800 --> 00:01:07,396
نه، نه، نه. اینجا نه
16
00:01:07,600 --> 00:01:09,876
دوه مثل اینکه من یک احمق هستم.
17
00:01:10,080 --> 00:01:13,118
آره مثل اینکه تو احمقی
18
00:01:13,320 --> 00:01:14,879
دیک
19
00:01:24,320 --> 00:01:25,356
آه
20
00:01:25,600 --> 00:01:28,911
خدایا عیسی مسیح خدایا
21
00:01:29,120 --> 00:01:30,156
خفه شو
22
00:01:30,400 --> 00:01:32,392
اوه، عجب
23
00:01:44,880 --> 00:01:48,430
بوگدان. بوگدان می گوید من نیستم
انجام صحیح رسیدها
24
00:01:48,640 --> 00:01:50,916
خوب، او یک حشره در باسن خود دارد.
25
00:01:51,120 --> 00:01:53,555
او یک چوب بالا باسنش؟
26
00:01:53,800 --> 00:01:56,793
او باسنش یک حشره دارد
به هر حال در مورد رسیدها
27
00:01:57,000 --> 00:02:00,471
بنابراین به هر حال، او اصرار دارد که من--
28
00:02:00,720 --> 00:02:03,952
او از من می خواهد که بمانم
29
00:02:04,160 --> 00:02:06,356
و به سیستم او نگاه کنید
30
00:02:06,600 --> 00:02:08,990
و من نمی توانم از آن خارج شوم
31
00:02:11,080 --> 00:02:12,560
آره
32
00:02:22,600 --> 00:02:24,671
سلام.
سلام عزیزم. من هستم.
33
00:02:24,880 --> 00:02:27,634
هی، تو چه خبر است؟
هیچ چیز زیادی.
34
00:02:27,840 --> 00:02:33,598
من فقط زنگ می زدم
تا بگویم متاسفم
35
00:02:33,840 --> 00:02:36,071
اما امشب دیر میرسم
36
00:02:36,280 --> 00:02:38,431
بوگدان. او دارد
یک حشره بالای باسنش
37
00:02:38,640 --> 00:02:42,714
اشکالی ندارد. من برنامه ریزی نداشتم
هر چیز خاصی برای شام، پس ...
38
00:02:42,920 --> 00:02:47,199
در واقع، شما می توانید به ما رحم کنید
و یک پیتزا به خانه بیاورید.
39
00:02:47,400 --> 00:02:49,596
آنها دو به یک دارند
در Venezia.
40
00:02:49,800 --> 00:02:52,315
در این مرحله،
من خودم می توانستم یک عدد کامل بخورم.
41
00:02:52,560 --> 00:02:56,031
آره آره حتما
میتونم پیتزا بردارم
42
00:02:56,280 --> 00:02:58,317
به امید خدا بوگدان
من را خیلی دیر نگه نمی دارد
43
00:02:58,520 --> 00:03:02,753
او بهتر است. به من اعتماد کن،
او نمی خواهد عصبانی شود
یک زن باردار گرسنه
44
00:03:02,960 --> 00:03:08,080
اوه، این چه صدایی است؟
من همین الان قطعه مورد علاقه شما را فروختم.
45
00:03:08,280 --> 00:03:10,875
دلقک گریان وحشتناک.
وای.
46
00:03:11,120 --> 00:03:14,511
بله، و من 9 دلار گرفتم
بیشتر از چیزی که برایش پرداخت کردم
47
00:03:14,720 --> 00:03:16,712
آنچه را که در مورد هنر می دانم را نشان می دهد.
48
00:03:16,960 --> 00:03:19,475
هی، نظرت در مورد هالی چیه؟
49
00:03:20,400 --> 00:03:22,073
برای نام نوزاد.
50
00:03:22,280 --> 00:03:23,839
آیا آن را دوست دارید؟
51
00:03:24,040 --> 00:03:25,679
فکر می کنم واقعاً آن را دوست دارم.
52
00:03:26,160 --> 00:03:29,278
هالی آره خوبه
53
00:03:29,520 --> 00:03:30,715
بگذار در مورد آن فکر کنم.
54
00:03:30,920 --> 00:03:34,152
فقط احساس خوبی دارد، می دانید؟
این مورد علاقه جدید من است.
55
00:03:34,400 --> 00:03:36,676
خب، مطمئناً پیشتاز است.
56
00:03:43,080 --> 00:03:48,200
گوش کن، داشتم فکر می کردم، اوم، شاید بتوانیم
این آخر هفته کمی اوقات خانوادگی داشته باشید
57
00:03:48,400 --> 00:03:50,392
اوه، آره؟
آره
58
00:03:50,600 --> 00:03:52,592
میدونی، فقط یه رانندگی کن
59
00:03:52,800 --> 00:03:55,110
تقریباً ما چهار نفر
ها-ها-ها.
60
00:03:55,320 --> 00:03:57,516
شاید بتوانیم بالا برویم
مسیر فیروزه،
61
00:03:57,720 --> 00:04:00,872
توقف در Tinkertown،
شاید در مادرید ناهار بخورید.
62
00:04:01,080 --> 00:04:03,390
اوه خدای من
ما برای همیشه آنجا نبودیم
63
00:04:03,600 --> 00:04:04,670
می دانم.
آره
64
00:04:04,880 --> 00:04:07,600
پس چرا این کار را نکنیم؟
کمی استراحت کنید؟
65
00:04:08,280 --> 00:04:10,556
فروخته شد. به نظر سرگرم کننده است.
66
00:04:10,760 --> 00:04:13,514
هالی داره روی من رشد میکنه
67
00:04:13,720 --> 00:04:16,110
بله منم همینطور
68
00:04:16,360 --> 00:04:19,910
باشه بهتره برم
و این را از طریق پست دریافت کنید.
69
00:04:20,120 --> 00:04:22,794
چرا به من زنگ نمیزنی
وقتی در راه خانه هستید؟
70
00:04:23,000 --> 00:04:26,277
انجام خواهد داد. دوستت دارم
تو را هم دوست دارم.
71
00:06:07,320 --> 00:06:10,074
اوه، آن پایین بجوشانید، جرقه.
72
00:06:16,240 --> 00:06:18,311
به چه لعنتی وارد شدیم؟
73
00:06:18,560 --> 00:06:20,950
هی عمو جک
من جسی پینکمن را نمی بینم.
74
00:06:21,160 --> 00:06:22,992
او قبلاً اینجا بود.
75
00:06:23,200 --> 00:06:25,476
- کسی به پینکمن توجه کرده است؟
- نه
76
00:06:25,680 --> 00:06:28,400
شما چه چیزی را رقم می زنید؟ او شاید
به سمت آن خندق آنجا رفتی؟
77
00:06:29,720 --> 00:06:31,154
این راهی است که من می روم.
78
00:06:31,360 --> 00:06:34,273
فرانکی، لستر، برو پیداش کن.
79
00:06:34,480 --> 00:06:36,119
جک.
80
00:06:36,320 --> 00:06:37,595
این افراد DEA هستند.
81
00:06:46,600 --> 00:06:48,159
نه! جک، نه!
82
00:06:48,360 --> 00:06:50,033
جک! جک! جک!
83
00:06:50,240 --> 00:06:51,993
نه! نه، نکن!
84
00:06:52,200 --> 00:06:54,351
جک، نکن خیر
85
00:06:54,600 --> 00:06:58,196
نه، جک، جک، جک!
جک، نه!
86
00:06:59,560 --> 00:07:01,552
جک، نه او را نکش
اوه اوه از آن نسخه پشتیبان تهیه کنید.
87
00:07:01,760 --> 00:07:03,752
او را نکش، جک.
برگرد اینجا
88
00:07:03,960 --> 00:07:05,235
جهنم نه؟ او DEA است.
89
00:07:05,480 --> 00:07:07,915
نه، او خانواده است.
90
00:07:09,240 --> 00:07:10,276
دوباره بگو؟
91
00:07:11,040 --> 00:07:13,032
او خانواده من است.
92
00:07:13,560 --> 00:07:15,233
او برادر شوهر من است.
93
00:07:15,440 --> 00:07:17,591
به ذهنت نرسید
تا شاید به ما بگوید
94
00:07:17,800 --> 00:07:20,269
شما یک مامور DEA داشتید
برای برادر شوهر؟
95
00:07:21,720 --> 00:07:24,679
آیا از این موضوع اطلاع داشتید؟
من تو را صدا زدم، یادت هست؟
96
00:07:24,920 --> 00:07:28,357
گفتم نیای.
خوب، به نظر من ما یک کار محکم برای شما انجام دادیم.
97
00:07:28,560 --> 00:07:31,234
- قرار نبود اینجا باشی.
- الان خیلی دیره
98
00:07:31,760 --> 00:07:35,276
چطوری به من میگی
اینجا چه خبر بود؟ هوم؟
99
00:07:35,480 --> 00:07:39,030
تو و برادر شوهرت
به نظر نمی رسد خیلی خوب با هم کنار بیایند.
100
00:07:39,240 --> 00:07:42,153
مهم نیست.
به تو مربوط نیست
101
00:07:42,360 --> 00:07:45,558
ما فقط شریک او را اینجا هدر دادیم،
و او یک گلوله به سر دارد،
102
00:07:45,760 --> 00:07:48,400
بنابراین، بله، من می گویم
به من مربوط می شود
103
00:07:48,760 --> 00:07:51,320
این بین من و اوست.
104
00:07:51,520 --> 00:07:53,034
سواره نظام نمی آید؟
105
00:07:53,280 --> 00:07:54,634
خیر
106
00:07:54,840 --> 00:07:56,320
شرط میبندید سواره نظام میآید.
107
00:07:56,520 --> 00:07:58,273
نه، نه، نه! جک--
108
00:07:59,640 --> 00:08:02,633
جک! نه، DEA
در این مورد نمی داند
109
00:08:03,440 --> 00:08:05,159
هنوز نه.
110
00:08:08,600 --> 00:08:10,239
هنک
111
00:08:10,960 --> 00:08:15,193
هیچ چیز نمی تواند تغییر کند
چه اتفاقی افتاد،
112
00:08:15,400 --> 00:08:18,040
اما می توانی زنده از اینجا بروی
113
00:08:18,240 --> 00:08:22,917
اگر فقط به ما قول بدهید
که شما این را رها خواهید کرد
114
00:08:25,720 --> 00:08:27,916
آره منم همینطور فکر کردم
115
00:08:28,160 --> 00:08:30,800
ببخشید مرد فقط بدون سناریو
جایی که این مرد زندگی می کند
116
00:08:31,000 --> 00:08:32,957
نه، نه، نه، گوش کن! من پول دارم!
117
00:08:33,200 --> 00:08:37,240
من پول دارم!
اینجا دفن شده است این...
118
00:08:40,280 --> 00:08:42,840
80 میلیون دلار است.
119
00:08:47,640 --> 00:08:50,360
هشتاد میلیون
120
00:08:53,360 --> 00:08:58,276
هوم پس همین شد
این مهمانی شروع شد، ها؟
121
00:08:59,120 --> 00:09:02,033
اما این پول شما
در زندان کار چندانی برای من نخواهد داشت.
122
00:09:02,240 --> 00:09:05,916
شما می توانید به هر جایی بروید.
شما می توانید هر کاری انجام دهید. در مورد آن فکر کنید.
123
00:09:06,120 --> 00:09:09,431
شما می توانید هر آینده ای داشته باشید
که شما می خواهید.
124
00:09:11,080 --> 00:09:12,116
جک.
125
00:09:13,280 --> 00:09:16,478
هشتاد میلیون
126
00:09:16,680 --> 00:09:19,434
و تمام کاری که باید انجام دهید
127
00:09:20,400 --> 00:09:22,278
این است که او را رها کنید
128
00:09:22,480 --> 00:09:24,312
این یک پیشنهاد جهنمی است.
129
00:09:24,680 --> 00:09:26,558
چه فکر می کنید، تغذیه؟
130
00:09:27,080 --> 00:09:28,594
آیا آن معامله را انجام می دهید؟
131
00:09:28,800 --> 00:09:30,553
هنک است.
132
00:09:31,560 --> 00:09:33,995
نام او هنک است.
133
00:09:36,320 --> 00:09:38,152
چطور، هنک؟
134
00:09:38,800 --> 00:09:40,757
اجازه بدم بری؟
135
00:09:46,040 --> 00:09:48,794
نام من ASAC Schrader است.
136
00:09:49,720 --> 00:09:51,791
و تو میتونی برو به خودت لعنتی
137
00:09:54,400 --> 00:09:57,791
هنک، به من گوش کن
138
00:09:58,560 --> 00:09:59,835
باید بهش بگی
139
00:10:00,040 --> 00:10:02,600
الان باید بهش بگی
که بتوانیم این موضوع را حل کنیم.
140
00:10:02,800 --> 00:10:04,996
لطفا لطفا
141
00:10:05,480 --> 00:10:08,951
چی؟ میخوای التماس کنم؟
142
00:10:11,600 --> 00:10:14,399
تو باهوش ترین مردی هستی که تا به حال دیدم
143
00:10:15,040 --> 00:10:17,430
و تو احمق تر از آن هستی که ببینی...
144
00:10:19,920 --> 00:10:21,877
تصمیمش را گرفت
10 دقیقه پیش
145
00:10:32,680 --> 00:10:33,909
کاری که میخوای انجام بدی رو انجام بده
146
00:11:10,600 --> 00:11:12,956
جهت های کاملا مشخص
147
00:11:13,160 --> 00:11:16,551
بیشتر مردم به من می گویند که جایی باشم،
آنها می گویند: "غرب در 40،
148
00:11:16,760 --> 00:11:20,674
این یا آن خروجی، پمپ بنزین دوم
در سمت چپ." می دانی؟
149
00:11:20,880 --> 00:11:24,351
این اینجا؟ این یک داستان دیگر است.
150
00:11:24,560 --> 00:11:28,076
اون گوشی شیک تو،
میگه این دقیقا کجاست
151
00:11:32,480 --> 00:11:34,278
آره
152
00:11:38,680 --> 00:11:40,990
به این نگاه کن
حتی بیل هم آوردند.
153
00:11:43,000 --> 00:11:44,514
جک، هیچ نشانی از پینکمن نیست.
154
00:11:50,320 --> 00:11:51,993
بسیار خوب.
155
00:11:52,200 --> 00:11:54,556
می گوید همین جاست.
156
00:11:54,760 --> 00:11:56,274
حفاری
157
00:12:22,560 --> 00:12:25,871
اون چیه؟ بشکه؟
دو بشکه؟
158
00:12:31,840 --> 00:12:33,559
- اوه، عیسی.
- جهنم، آره!
159
00:12:33,760 --> 00:12:35,672
اوه، عیسی. آیا شما
به آن نگاه کنید؟ ها-ها-ها.
160
00:12:35,880 --> 00:12:38,111
- جهنم، آره!
- لعنتی
161
00:12:38,520 --> 00:12:40,512
اووو
162
00:12:43,440 --> 00:12:45,193
منتظر چی هستی؟
163
00:12:46,200 --> 00:12:48,635
آره رئیس جهنم، آره
164
00:12:48,840 --> 00:12:51,674
بگذار از این طرف بروم.
ولش کن از اونجا مرد
165
00:13:36,200 --> 00:13:40,274
باشه یک بشکه را از کامیون بیرون بکشید
و آن را در کرایسلر بارگذاری کنید.
166
00:13:40,480 --> 00:13:43,598
جدی؟
جک.
167
00:13:43,840 --> 00:13:47,595
این همان 10 یا 11 میلیون است.
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
168
00:13:47,840 --> 00:13:50,196
تو منو میسازی
دوباره بگو؟ برو برو
169
00:13:50,400 --> 00:13:51,754
خرد کن، خرد کن
170
00:13:51,960 --> 00:13:53,679
عیسی چه خبر
این همه طمع اینجاست؟
171
00:13:54,920 --> 00:13:56,673
این غیر جذاب است.
172
00:14:00,000 --> 00:14:01,354
سلام.
173
00:14:03,320 --> 00:14:04,674
سلام.
174
00:14:05,440 --> 00:14:07,557
یک بشکه برایت می گذارم.
175
00:14:07,880 --> 00:14:09,997
پسرها آن را برای شما بار می کنند.
176
00:14:10,800 --> 00:14:13,156
کلید این دستبندها را دارید؟
177
00:14:24,240 --> 00:14:26,072
برای از دست دادن شما متاسفم
178
00:14:30,680 --> 00:14:33,115
برادرزاده من اینجا، او به شما احترام می گذارد.
179
00:14:33,840 --> 00:14:39,438
او هرگز مرا نمی بخشید
اگر اوضاع به گونه ای دیگر پیش می رفت
180
00:14:40,560 --> 00:14:42,438
همچنین شما مرا در حال و هوای خوب گرفتار کردید.
181
00:14:42,640 --> 00:14:46,077
بنابراین در اینجا چیزی است که قرار است اتفاق بیفتد.
تو داری سوار ماشینت میشی
182
00:14:46,320 --> 00:14:49,677
و تو از اینجا میری
خوب
183
00:14:50,760 --> 00:14:52,911
بدون احساسات سخت
184
00:14:53,320 --> 00:14:54,993
مرا درک می کنی؟
185
00:14:56,840 --> 00:14:58,399
ما مربع؟
186
00:14:59,480 --> 00:15:03,713
هی، مرد، من باید بدانم
ما مربع هستیم، یا می خواهیم
باید از آن راه دیگری رفت
187
00:15:18,280 --> 00:15:19,839
پینکمن.
188
00:15:22,920 --> 00:15:24,718
پینکمن.
189
00:15:25,560 --> 00:15:27,756
تو هنوز به من مدیونی
190
00:15:30,240 --> 00:15:32,596
اگر بتوانید او را پیدا کنید،
ما او را می کشیم
191
00:15:35,440 --> 00:15:36,840
او را پیدا کرد.
192
00:15:45,880 --> 00:15:47,599
نه!
193
00:15:48,800 --> 00:15:50,837
از من برو!
194
00:15:51,040 --> 00:15:52,076
پیاده شو!
195
00:15:55,920 --> 00:15:57,718
نه، نه.
196
00:16:13,760 --> 00:16:14,876
خوب برای رفتن؟
197
00:16:20,760 --> 00:16:21,796
هی عمو جک
198
00:16:29,800 --> 00:16:33,555
خب او اینجا بود
با اون فدرال ها
199
00:16:34,160 --> 00:16:38,074
درسته؟ کار با آنها.
شاید باید بفهمیم
اول به آنها چه گفت؟
200
00:16:38,280 --> 00:16:41,114
چون منظورم این است که داشت
به آنها چیزهایی گفته است
201
00:16:41,320 --> 00:16:43,710
این ممکن است برای ما خیلی خوب نباشد.
202
00:16:44,920 --> 00:16:45,956
و من شرط می بندم که می توانیم
203
00:16:46,120 --> 00:16:48,680
آن را از او برگردان به خانه
204
00:16:49,080 --> 00:16:50,196
یعنی میتونم انجامش بدم
205
00:16:52,400 --> 00:16:56,394
من و او، تاریخ گرفتیم.
206
00:16:58,760 --> 00:17:01,912
و سپس، می دانید، ما می خواهیم
بعد از آن به کار خود رسیدگی کنید
207
00:17:04,120 --> 00:17:06,077
برای من کار می کند. برای شما کار می کند؟
208
00:17:11,360 --> 00:17:13,192
بیا بریم رفیق
خیر
209
00:17:13,400 --> 00:17:14,880
نه!
210
00:17:15,080 --> 00:17:16,594
نه!
211
00:17:16,840 --> 00:17:17,990
نه!
212
00:17:18,200 --> 00:17:19,714
صبر کن
213
00:17:30,200 --> 00:17:32,760
مرگ جین را تماشا کردم.
214
00:17:40,480 --> 00:17:42,312
من آنجا بودم.
215
00:17:43,600 --> 00:17:45,353
و من مرگ او را تماشا کردم.
216
00:17:47,000 --> 00:17:51,392
من اوردوز او را تماشا کردم
و خفه شدن تا حد مرگ
217
00:17:53,320 --> 00:17:55,437
میتونستم نجاتش بدم
218
00:17:57,320 --> 00:17:59,232
اما من این کار را نکردم.
219
00:20:44,360 --> 00:20:47,956
♪ روزگار سخت میشه پسر ♪
220
00:20:48,600 --> 00:20:51,115
♪ پول در حال کمیاب شدن است ♪
221
00:20:51,960 --> 00:20:55,840
♪ روزگار بهتر نمی شود، پسران ♪
222
00:20:56,120 --> 00:20:58,874
♪ این مکان را ترک خواهم کرد ♪
223
00:20:59,520 --> 00:21:03,400
♪ عشق واقعی من را با دست او بگیر ♪
224
00:21:03,600 --> 00:21:06,957
♪ او را در شهر هدایت کنید ♪
225
00:21:07,400 --> 00:21:11,280
♪ با همه خداحافظی کن ♪
226
00:21:11,480 --> 00:21:14,234
♪ خداحافظ همه ♪
227
00:21:16,120 --> 00:21:19,192
♪ یک سال پیش کار داشتم ♪
228
00:21:19,880 --> 00:21:22,395
♪ خانه کوچکی داشتم ♪
229
00:21:23,640 --> 00:21:27,077
♪ حالا جایی برای رفتن ندارم ♪
230
00:21:27,720 --> 00:21:30,838
♪ حدس بزن من باید پرسه بزنم ♪
231
00:21:31,240 --> 00:21:35,154
♪ عشق واقعی من را با دست او بگیر ♪
232
00:21:35,360 --> 00:21:38,797
♪ او را در شهر هدایت کنید ♪
233
00:21:39,600 --> 00:21:43,037
♪ با همه خداحافظی کن ♪
234
00:21:43,280 --> 00:21:46,000
♪ خداحافظ همه ♪
235
00:21:47,840 --> 00:21:51,470
♪ هر بادی که می وزد، پسران ♪
236
00:21:51,880 --> 00:21:54,998
♪ هر بادی که می وزد ♪
237
00:21:55,480 --> 00:21:59,235
♪ مرا به مکان جدیدی می برد ♪
238
00:21:59,440 --> 00:22:02,592
♪ فقط بهشت می داند ♪
239
00:22:02,960 --> 00:22:06,920
♪ عشق واقعی من را با دست او بگیر ♪
240
00:22:07,400 --> 00:22:10,711
♪ او را در شهر هدایت کنید ♪
241
00:22:11,400 --> 00:22:14,757
♪ با همه خداحافظی کن ♪
242
00:22:15,360 --> 00:22:18,717
♪ خداحافظ همه ♪
243
00:22:19,000 --> 00:22:23,791
♪ با همه خداحافظی کن ♪
244
00:22:25,120 --> 00:22:28,079
♪ خداحافظ همه ♪♪
245
00:22:32,040 --> 00:22:34,794
سلام
سلام.
246
00:22:36,800 --> 00:22:38,632
آن کامیون متعلق به شماست؟
247
00:22:40,760 --> 00:22:42,240
این کار را انجام می دهد.
248
00:22:43,320 --> 00:22:44,595
من می خواهم آن را بخرم.
249
00:22:46,240 --> 00:22:48,197
برای فروش نیست
250
00:23:13,320 --> 00:23:15,516
هی، والت، من هستم. امم
251
00:23:15,720 --> 00:23:17,393
فقط فکر کردم دوباره امتحانت کنم
252
00:23:17,600 --> 00:23:20,513
ما فقط تعجب می کردیم
وقتی فکر کردی برمیگردی
253
00:23:20,720 --> 00:23:24,760
پس فقط با ما تماس بگیرید
هر زمان که بتوانید
254
00:23:25,560 --> 00:23:26,994
خداحافظ
255
00:23:28,480 --> 00:23:30,233
سلام خاله ماری
256
00:23:30,440 --> 00:23:32,272
هی عزیزم
257
00:23:33,200 --> 00:23:36,034
یه مدت ندیدمت
چه کار کرده ای؟
258
00:23:36,240 --> 00:23:38,436
اوه، شما می دانید. این و آن.
259
00:23:38,680 --> 00:23:42,230
من و مامانت باید حرف بزنیم
بنابراین فکر کردم که در آنجا توقف کنم.
260
00:23:42,480 --> 00:23:45,473
خب، من، اوه،
کاش اول زنگ میزدی
261
00:23:45,680 --> 00:23:48,070
این بهترین زمان نیست
262
00:23:48,320 --> 00:23:50,835
خوب، فلین به نظر می رسد
او می تواند قلعه را نگه دارد.
263
00:23:51,040 --> 00:23:53,077
چرا به دفتر شما نمی رویم؟
264
00:23:58,960 --> 00:24:00,792
من آن را دریافت کردم.
265
00:24:01,560 --> 00:24:03,950
باشه عزیزم با تشکر
266
00:24:18,280 --> 00:24:21,398
ماری من چیزی برای گفتن ندارم
خوب، من.
267
00:24:21,640 --> 00:24:24,519
بنابراین می توانید همان جا بنشینید
و گوش کن
268
00:24:25,800 --> 00:24:29,157
من از هنک تماس گرفتم.
والت را دستگیر کرد
269
00:24:29,400 --> 00:24:30,720
سه ساعت پیش
270
00:24:30,920 --> 00:24:32,479
تمام شد.
271
00:24:32,680 --> 00:24:35,479
"مرده حقوق"
من معتقدم این بیان است.
272
00:24:35,680 --> 00:24:39,310
هنک و استیو گومز در حال کار هستند
با یکی از همکاران سابق والتز،
273
00:24:39,520 --> 00:24:42,672
جسی پینکمن،
که میدونم میشناسیش
274
00:24:42,880 --> 00:24:46,351
و پینکمن آنها را تامین کرده است
با هر چیزی که نیاز دارند
275
00:24:47,720 --> 00:24:51,430
هنک در حال رزرو والت است
همانطور که ما صحبت می کنیم.
276
00:24:51,640 --> 00:24:54,235
و من، به عنوان یک، نمی توانم خوشحال تر باشم.
277
00:25:00,080 --> 00:25:02,117
تقریبا اینجا نیومدم
278
00:25:03,040 --> 00:25:05,794
مسیح، من حتی به سختی می دانم
تو کی هستی
279
00:25:06,000 --> 00:25:09,471
و من مطمئناً نمی دانم
اگر بتوانم دوباره به تو اعتماد کنم
280
00:25:14,680 --> 00:25:19,391
و بعد بهش فکر میکنم
چقدر از والت ناراحت بودی
281
00:25:19,600 --> 00:25:22,399
و آنطور که می خواستی
بچه ها بیرون از خانه،
282
00:25:22,600 --> 00:25:27,311
و همه اینها مرا باور می کند
که باید برای تو امید باشد،
283
00:25:27,520 --> 00:25:31,309
که هر کاری با تو کرد
قابل لغو است.
284
00:25:34,400 --> 00:25:39,873
تمام چیزی که می دانم، تمام چیزی که بوده ام
خودم را مجبور می کنم به یاد بیاورم
285
00:25:40,080 --> 00:25:41,639
این است که شما خواهر من هستید
286
00:25:43,440 --> 00:25:45,238
و بنابراین من اینجا هستم.
287
00:25:50,120 --> 00:25:51,793
ماری--
اکنون همه چیز تغییر می کند.
288
00:25:52,000 --> 00:25:55,038
و شما دارید
تا خودت را آماده کنی
289
00:25:55,280 --> 00:25:58,398
هنک به شما کمک خواهد کرد
همانطور که او می تواند. من می دانم که او خواهد شد.
290
00:25:58,600 --> 00:26:03,436
و از این طریق از شما حمایت خواهم کرد.
291
00:26:03,640 --> 00:26:05,757
اما من شرایطی دارم.
292
00:26:06,880 --> 00:26:09,270
تک تک نسخه ها را به من بده
از آن وقاحت
293
00:26:09,480 --> 00:26:10,880
که دوتایی ساخته اید
برای بی اعتبار کردن هنک
294
00:26:11,040 --> 00:26:15,956
اون دی وی دی تک تک کپی ها
295
00:26:16,640 --> 00:26:18,393
منو درک میکنی؟
296
00:26:19,240 --> 00:26:20,993
جواب منو بده
مرا درک می کنی؟
297
00:26:21,200 --> 00:26:22,634
بله.
298
00:26:24,160 --> 00:26:25,753
خوب
299
00:26:28,520 --> 00:26:30,557
حالا چشماتو خشک کن
و فلین را وارد اینجا کنید.
300
00:26:30,720 --> 00:26:33,838
قراره همه چی رو بهش بگی
و منظورم همه چیز است
301
00:26:34,000 --> 00:26:36,390
او شایسته دانستن است
حقیقت از خانواده اش
302
00:26:36,600 --> 00:26:38,557
نه یک مشت غریبه یونیفرم پوش.
303
00:26:38,760 --> 00:26:41,514
نه. نه، او نمی تواند بداند.
تو به او بگو،
304
00:26:42,360 --> 00:26:44,079
یا من خواهم کرد.
305
00:26:44,720 --> 00:26:46,677
هیچ راهی برای دور زدن این وجود ندارد.
306
00:26:46,880 --> 00:26:50,715
او باید بداند،
و او اکنون باید بداند.
307
00:27:23,680 --> 00:27:25,080
خیر
308
00:27:43,000 --> 00:27:45,720
ببین من چیزی که میخواستی بهت دادم
309
00:27:46,280 --> 00:27:48,158
بیا لطفا
310
00:27:48,360 --> 00:27:49,714
هی، لطفا
311
00:27:49,920 --> 00:27:52,355
من به شما گفتم نوار را از کجا پیدا کنید، باشه؟
بله
312
00:27:52,600 --> 00:27:54,876
هی فقط برو
313
00:27:55,080 --> 00:27:57,595
فقط برو اونجا
فقط برو خونه اش و بگیر.
314
00:27:57,800 --> 00:28:00,599
ما روی آن هستیم.
آن را دریافت کنید!
315
00:28:01,720 --> 00:28:05,270
هیچ کس دیگری در مورد آن نمی داند.
فقط من و شریکش
316
00:28:05,480 --> 00:28:08,439
باشه
هیچ کس دیگری نمی داند، قسم می خورم!
317
00:30:01,760 --> 00:30:03,353
بپزیم.
318
00:30:14,200 --> 00:30:17,557
شما کاملا از ذهن خود خارج شده اید.
319
00:30:18,600 --> 00:30:20,637
این حقیقت است.
این است، فلین.
320
00:30:20,880 --> 00:30:23,111
سپس هر دو شما
از ذهن شما خارج است
321
00:30:23,320 --> 00:30:25,994
تو پر از گند شدی،
چیزی است که شما هستید هر دوی شما
322
00:30:26,200 --> 00:30:30,160
اگر این درست است، پس چگونه می توانید
این راز نگه دارید؟
323
00:30:30,360 --> 00:30:34,718
یعنی چرا؟
چرا باید همراهی کنی؟
324
00:30:36,240 --> 00:30:39,233
این را از خودم خواهم پرسید
برای بقیه عمرم
325
00:30:39,480 --> 00:30:43,156
بنابراین شما در تمام این مدت می گویید
در این مورد دروغ گفتی؟
326
00:30:43,400 --> 00:30:46,711
یعنی شما می گویید دروغگو هستید.
327
00:30:46,920 --> 00:30:48,877
تو همین الان اعتراف کردی
328
00:30:49,080 --> 00:30:52,676
پس اونوقت دروغ میگفتی
یا الان دروغ میگی؟
329
00:30:52,880 --> 00:30:54,280
کدام دروغ است؟
330
00:30:54,480 --> 00:30:55,596
فلین عزیزم
331
00:30:55,800 --> 00:30:57,154
مادرت
به شما حقیقت را می گوید
332
00:30:57,360 --> 00:31:00,114
همین جا، همین الان باور کن
333
00:31:00,320 --> 00:31:04,280
میدونی چیه؟ این مزخرف است
این مزخرف است
334
00:31:04,480 --> 00:31:05,994
عزیزم--
میخوام با بابا حرف بزنم
335
00:31:06,200 --> 00:31:09,238
بابات تو بازداشته
نمیتونی یه مدت باهاش حرف بزنی
336
00:31:09,440 --> 00:31:12,433
من به عمو هنک زنگ می زنم.
من سعی کرده ام. اون جواب نمیده
337
00:31:12,680 --> 00:31:14,592
او احتمالا در ضخامت آن است
338
00:31:14,760 --> 00:31:17,958
با پدرت عزیزم میدونم
این خیلی برای پردازش است، فلین،
339
00:31:18,160 --> 00:31:21,073
اما اگر فقط می توانستی نفس بکشی،
فقط سعی کن نفس بکشی
340
00:31:21,280 --> 00:31:24,352
و فقط اعتماد کن -
واقعا؟ واقعا؟ سعی کنید نفس بکشید؟
341
00:31:26,680 --> 00:31:28,114
اوه خدای من
342
00:31:32,520 --> 00:31:33,840
برو خونه
343
00:31:34,040 --> 00:31:36,714
فقط بچه ها را به خانه ببر، باشه؟
به خانه بروید و دوباره جمع شوید.
344
00:31:36,920 --> 00:31:38,877
بعدا میام
345
00:32:11,800 --> 00:32:13,280
فلین؟
346
00:32:15,200 --> 00:32:17,840
میتونی قرار بدی
کمربند ایمنی خود را ببندید، لطفا؟
347
00:32:21,280 --> 00:32:23,715
لطفا امن نیست.
348
00:32:24,440 --> 00:32:26,591
تو داری به من لج میزنی، درسته؟
349
00:32:30,800 --> 00:32:34,760
اگر همه اینها درست باشد
و تو از آن خبر داشتی،
350
00:32:34,960 --> 00:32:38,237
پس تو مثل او بدی
351
00:32:48,760 --> 00:32:50,877
آن کامیون مال کیست؟
352
00:32:56,720 --> 00:32:58,313
بابا؟
353
00:32:59,880 --> 00:33:04,352
گوش کن، من باید بیای داخل
و همین الان بسته بندی کن
354
00:33:04,560 --> 00:33:06,517
مامان، خاله ماری،
355
00:33:06,720 --> 00:33:08,313
گفتند دستگیر شدی؟
نه، فقط -
356
00:33:08,480 --> 00:33:10,153
شما نوعی فروشنده مواد مخدر هستید؟
357
00:33:10,360 --> 00:33:12,352
نه فقط بیا داخل
لطفا در حال حاضر.
358
00:33:12,560 --> 00:33:13,710
بیا داخل بیا
359
00:33:13,920 --> 00:33:15,752
برو برو برو
360
00:33:15,920 --> 00:33:19,709
بابا بس کن فقط با من صحبت کن لطفا
اولویت ما در حال حاضر بسته بندی است.
361
00:33:19,880 --> 00:33:24,033
عمو هنک گفتند دستگیرت کرده؟
بعداً در مورد همه اینها بحث خواهم کرد، باشه؟
362
00:33:24,240 --> 00:33:25,356
فقط بگو چی...
363
00:33:25,560 --> 00:33:26,710
فقط به من گوش کن!
364
00:33:26,920 --> 00:33:29,594
حالا برو تو اتاق خوابت،
هر چیز مهمی را بگیر
365
00:33:29,800 --> 00:33:32,952
می فهمی؟ برو در حال حاضر.
هر دوی شما برو
366
00:33:33,160 --> 00:33:34,276
والت
367
00:33:36,640 --> 00:33:37,710
چرا اینجایی؟
368
00:33:38,280 --> 00:33:40,795
اسکایلر، لطفا،
فقط میری وسایلت رو بگیری؟
369
00:33:41,000 --> 00:33:43,037
برای شما و بچه ها در حال حاضر.
این اولویت ماست.
370
00:33:43,560 --> 00:33:47,076
هنک تو را بازداشت کرده بود.
او فقط شما را رها نمی کرد.
371
00:33:47,920 --> 00:33:49,115
او کجاست؟
من--
372
00:33:49,320 --> 00:33:52,199
هنک کجاست؟
من ....
373
00:33:52,400 --> 00:33:53,516
من مذاکره کردم -
374
00:33:53,760 --> 00:33:55,399
مذاکره شد؟
بله.
375
00:33:55,600 --> 00:33:57,478
این به چه معناست؟
376
00:33:59,640 --> 00:34:02,712
یعنی ما خوب هستیم، باشه؟
377
00:34:02,920 --> 00:34:05,594
ما هستیم. ما خوب هستیم
همه چیز خوب خواهد شد،
378
00:34:05,800 --> 00:34:07,598
اما ما باید همین الان برویم
379
00:34:07,800 --> 00:34:08,836
باشه؟ آیا می توانیم این کار را انجام دهیم؟
380
00:34:09,000 --> 00:34:10,070
چه اتفاقی افتاد؟
381
00:34:10,920 --> 00:34:12,354
هنک کجاست؟
382
00:34:12,560 --> 00:34:13,960
چرا باید ترک کنیم؟
383
00:34:14,160 --> 00:34:17,676
من نیاز دارم که هر دوی شما به من اعتماد کنید.
384
00:34:17,880 --> 00:34:19,837
همین الان، باشه؟
385
00:34:20,040 --> 00:34:22,111
لطفا فقط اینجا با من کار کن
386
00:34:22,320 --> 00:34:25,996
و قول میدم توضیح بدم
همه چیز بعدا، باشه؟
387
00:34:26,200 --> 00:34:30,797
هنک کجاست؟
388
00:34:34,480 --> 00:34:36,039
اسکایلر.
389
00:34:39,200 --> 00:34:45,720
من 11 میلیون دلار پول نقد دارم
درست بیرون
390
00:34:46,320 --> 00:34:48,516
می توانیم شروعی تازه داشته باشیم.
391
00:34:49,480 --> 00:34:51,756
زندگی های کاملا جدید.
392
00:34:52,720 --> 00:34:55,952
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که برویم.
393
00:34:56,160 --> 00:34:58,470
همین الان باید بریم
394
00:34:58,680 --> 00:35:01,070
این تمام کاری است که باید انجام دهیم.
395
00:35:04,320 --> 00:35:07,279
شما او را کشتید.
396
00:35:11,480 --> 00:35:13,278
تو هنک را کشتی
397
00:35:13,480 --> 00:35:15,039
چی؟
نه، نه، نه.
398
00:35:15,240 --> 00:35:17,800
شما او را کشتید. آه!
نه، نه، نه!
399
00:35:18,000 --> 00:35:19,719
سعی کردم نجاتش بدهم.
400
00:35:19,920 --> 00:35:22,151
عمو هنک مرده؟ من--
401
00:35:22,360 --> 00:35:25,831
مامان نمیتونه درست باشه این فقط نمی تواند درست باشد.
فقط بس کن لطفا
402
00:35:26,040 --> 00:35:27,997
همه چیز درست میشه
403
00:35:28,200 --> 00:35:31,910
همه چیز خوب می شود، قول می دهم
اما ما باید همین الان برویم
404
00:35:32,120 --> 00:35:34,589
بابا جریان چیه؟ با من صحبت کن
405
00:35:34,800 --> 00:35:37,156
فقط یک ثانیه توقف کنید
406
00:35:37,400 --> 00:35:40,518
- ببین، گفتم وسایلت را بگیر.
- از رفتن دست بردارید
407
00:35:40,720 --> 00:35:43,030
- وقت نیست.
- از عمو هنک بگو.
408
00:35:43,280 --> 00:35:45,636
- نه، فقط ولش کن!
-اما چه بلایی سرت اومده؟
409
00:35:45,840 --> 00:35:47,832
ما داریم می رویم
همین الان میریم
410
00:35:48,040 --> 00:35:50,032
شما باید به من بگویید. بابا صبر کن
411
00:35:50,240 --> 00:35:53,677
عمو هنک چه شد؟
چی --؟
412
00:35:57,880 --> 00:35:59,155
برو بیرون
413
00:36:00,280 --> 00:36:02,749
اسکایلر بهت قول میدم
ما این را کشف خواهیم کرد
414
00:36:02,960 --> 00:36:04,917
بسه
مامان،
415
00:36:05,120 --> 00:36:06,679
چیکار میکنی
416
00:36:06,880 --> 00:36:09,076
اسکایلر، لطفا چاقو را زمین بگذار.
417
00:36:09,280 --> 00:36:14,958
بهت قول میدم همه چیز...
یک کلمه بیشتر نگو
418
00:36:15,680 --> 00:36:18,798
حالا برو از اینجا
419
00:36:19,480 --> 00:36:21,711
اسکایلر--
برو بیرون!
420
00:36:27,160 --> 00:36:31,313
بس کن! فقط بس کن! فقط بس کن!
421
00:36:31,520 --> 00:36:35,275
رها کن! رها کن!
از ما دور شو!
422
00:36:35,480 --> 00:36:37,312
فقط بس کن! بس کن
423
00:36:37,760 --> 00:36:40,434
بابا بس کن! بس کن
424
00:36:40,640 --> 00:36:42,279
مامان بس کن
425
00:36:42,880 --> 00:36:45,076
بس کن بابا حالا بس کن توقف کنید.
426
00:36:45,280 --> 00:36:48,034
بس کن فقط، لطفا، بس کن!
427
00:36:48,600 --> 00:36:51,991
بس کن! بس کن بس کن!
428
00:36:58,360 --> 00:37:02,149
چه بلایی سرت اومده؟!
ما یک خانواده هستیم!
429
00:37:07,720 --> 00:37:09,439
ما یک خانواده هستیم
430
00:37:13,280 --> 00:37:15,272
چیکار میکنی؟
431
00:37:15,480 --> 00:37:16,960
چیکار میکنی؟
432
00:37:17,160 --> 00:37:18,389
آره من به پلیس نیاز دارم
433
00:37:18,600 --> 00:37:21,115
بابام چاقو کشید
روی مامانم
434
00:37:21,320 --> 00:37:23,880
او به او حمله کرد. اون خطرناکه
435
00:37:24,080 --> 00:37:27,152
من فکر می کنم او ممکن است داشته باشد
کسی را کشت
436
00:37:27,360 --> 00:37:29,033
آره
437
00:37:30,560 --> 00:37:32,552
او هنوز اینجاست.
438
00:37:32,760 --> 00:37:35,594
آره، او هنوز در خانه است.
439
00:37:36,200 --> 00:37:38,760
ما در 308 Negra Arroyo Lane هستیم.
440
00:37:38,960 --> 00:37:42,431
308 Negra Arroyo Lane!
باید سریع بیای
441
00:37:42,640 --> 00:37:47,032
عجله کن، عجله کن وای خدا نه نه!
442
00:37:47,920 --> 00:37:49,798
اوه خدای من خیر
443
00:37:50,000 --> 00:37:52,231
والت، نه! والت!
مامان!
444
00:37:52,440 --> 00:37:54,113
والت، لطفا، نه!
445
00:37:54,320 --> 00:37:57,552
نه! نه! نه!
446
00:37:57,760 --> 00:37:59,638
والت، نه! ولش کن!
447
00:37:59,880 --> 00:38:01,473
شما نمی توانید او را بگیرید!
448
00:38:01,680 --> 00:38:04,514
ولش کن لطفا!
شما نمی توانید او را بگیرید!
449
00:38:04,760 --> 00:38:06,831
ولش کن! والت!
450
00:38:07,040 --> 00:38:10,317
والت، لطفا، نه!
451
00:38:10,520 --> 00:38:12,876
والت، نه! والت، لطفا!
452
00:38:14,200 --> 00:38:15,839
والت، نه!
453
00:38:16,040 --> 00:38:18,839
والت، لطفا، نه!
454
00:38:19,040 --> 00:38:21,919
والت، لطفا!
455
00:38:22,120 --> 00:38:25,113
لطفا، بس کن! والت!
456
00:38:38,920 --> 00:38:40,513
بگو: «دا-دا».
457
00:38:40,720 --> 00:38:43,030
دا-دا. شما می گویید "دا دا"؟
458
00:38:43,240 --> 00:38:47,075
وجود دارد. از شر آن خلاص شوید
پوشک قدیمی بدبو، ها؟
459
00:38:47,280 --> 00:38:49,954
غمگین نباش
ناف شما کجاست؟
460
00:38:50,160 --> 00:38:52,595
ناف شما کجاست؟
461
00:38:52,800 --> 00:38:55,076
وجود دارد. حالا، احساس بهتری نداری؟
462
00:38:55,280 --> 00:38:58,273
شما همه خوب و خشک هستید. ها؟
463
00:38:58,480 --> 00:39:00,312
این احساس خوبی دارد؟ اوه، من می دانم.
464
00:39:00,560 --> 00:39:03,997
تو خیلی خیس بودی و خیلی بداخلاق
اما اکنون احساس بهتری دارید، نه؟
465
00:39:04,200 --> 00:39:08,877
سفارش بعدی کسب و کار
این است که برای شما یک صندلی ماشین کاملاً جدید تهیه کنم.
466
00:39:09,080 --> 00:39:11,390
خوب نیست، هالی؟
467
00:39:15,360 --> 00:39:17,192
مامان
468
00:39:17,400 --> 00:39:19,357
مامان
469
00:39:20,040 --> 00:39:21,952
مامان
470
00:39:23,280 --> 00:39:25,237
مامان
471
00:39:30,240 --> 00:39:32,118
مامان
472
00:39:33,600 --> 00:39:35,319
مامان
473
00:39:39,840 --> 00:39:41,354
مامان
474
00:39:52,640 --> 00:39:54,279
تایید آدم ربایی
475
00:39:54,480 --> 00:39:57,075
هشدار کهربا. هالی وایت.
476
00:39:57,280 --> 00:39:59,351
زن، 18 ماه.
477
00:39:59,560 --> 00:40:01,472
موهای بلوند، چشمان آبی.
478
00:40:01,680 --> 00:40:06,709
آخرین بار پوشیده دیده شد
یک ژاکت صورتی و سفید، شلوار صورتی.
479
00:40:06,960 --> 00:40:08,519
آدم ربا پدر است...
480
00:40:08,760 --> 00:40:14,040
او در دستبند بود.
هنک او را دستبند زده بود.
481
00:40:14,360 --> 00:40:18,639
سر طاس، بز،
عینک طلایی، قاب سیمی.
482
00:40:20,600 --> 00:40:22,478
آیا منتظر تماس هستید؟
483
00:40:24,800 --> 00:40:28,111
سلام، شما به خانواده وایت رسیدید.
لطفا پیام بگذارید.
484
00:40:28,360 --> 00:40:30,556
اسکایلر، من هستم. برداشتن. برداشتن.
485
00:40:30,760 --> 00:40:34,151
اوست. اون شوهر منه
من باید گوشی را بردارید.
486
00:40:34,360 --> 00:40:35,760
ردیابی را در تلفن ثابت شروع کنید.
487
00:40:35,960 --> 00:40:41,433
شماره 505-177-8987 است.
من می دانم که شما آنجا هستید، پس آن را بردارید.
488
00:40:41,640 --> 00:40:43,472
اسکایلر، صدایم را می شنوی؟
489
00:40:43,640 --> 00:40:44,960
به مکان تماس گیرنده ورودی نیاز دارید.
490
00:40:45,120 --> 00:40:46,998
به pho-- پاسخ دهید
491
00:40:50,840 --> 00:40:53,196
والت، هالی کجاست؟
492
00:40:53,400 --> 00:40:54,993
تنها هستید؟
493
00:40:55,200 --> 00:40:56,953
پلیس نیست؟
494
00:40:58,400 --> 00:41:01,359
نه پلیس نداره
495
00:41:01,600 --> 00:41:04,991
کجایی؟ هالی کجاست؟
496
00:41:07,440 --> 00:41:10,353
والت!
چه بلایی سرت اومده؟
497
00:41:10,560 --> 00:41:14,520
چرا نمی توانید یک چیزی را که من می گویم انجام دهید؟
498
00:41:14,960 --> 00:41:17,236
چی؟
این تقصیر شماست.
499
00:41:17,440 --> 00:41:20,194
این چیزی است که از بی احترامی شما ناشی می شود.
500
00:41:20,400 --> 00:41:22,119
بهت گفتم اسکایلر
501
00:41:22,320 --> 00:41:23,879
من به شما برای یک سال محکم هشدار دادم.
502
00:41:24,120 --> 00:41:26,635
از من عبور می کنی،
عواقبی خواهد داشت
503
00:41:26,880 --> 00:41:28,917
چه بخشی از آن
متوجه نشدی؟
504
00:41:29,120 --> 00:41:31,840
تو بچه منو بردی
505
00:41:32,040 --> 00:41:33,394
چون باید یاد بگیرید.
506
00:41:33,600 --> 00:41:35,478
شما او را برگردانید.
507
00:41:35,720 --> 00:41:39,919
شاید الان گوش کنی
شاید الان از سر لعنتی استفاده کنی
508
00:41:40,120 --> 00:41:42,430
میدونی هیچوقت به من ایمان نداشتی
509
00:41:42,680 --> 00:41:45,752
تو هرگز شکرگزار نبودی
برای هر کاری که برای این خانواده کردم
510
00:41:45,960 --> 00:41:49,670
اوه، نه. والت. والت، تو باید بایستی.
511
00:41:49,880 --> 00:41:53,715
شما باید این کار را متوقف کنید.
این غیر اخلاقی است. غیرقانونی است.
512
00:41:53,920 --> 00:41:56,116
ممکن است کسی صدمه ببیند."
513
00:41:56,360 --> 00:42:00,036
شما همیشه ناله می کنید و شاکی هستید
در مورد اینکه چگونه پولم را درآورم،
514
00:42:00,280 --> 00:42:04,194
فقط مرا به پایین می کشاند،
در حالی که من همه کارها را انجام می دهم.
515
00:42:06,680 --> 00:42:07,830
و اکنون --
516
00:42:08,080 --> 00:42:12,199
حالا تو به پسرم بگو من چه کار می کنم،
517
00:42:12,400 --> 00:42:19,113
بعد از اینکه بهت گفتم و گفتم
برای بسته نگه داشتن دهان لعنتی شما.
518
00:42:19,320 --> 00:42:23,234
ای عوضی احمق
519
00:42:25,280 --> 00:42:27,112
چه جرأتی دارید؟
520
00:42:38,840 --> 00:42:40,877
متاسفم
521
00:42:46,120 --> 00:42:49,830
حق نداری
522
00:42:50,080 --> 00:42:53,357
برای بحث در مورد کاری که انجام می دهم
523
00:42:53,560 --> 00:42:55,836
لعنتی چی میدونی
به هر حال در مورد آن؟
524
00:42:56,040 --> 00:42:58,271
هیچی. من این را ساختم.
525
00:42:58,480 --> 00:43:00,551
من. من تنها هیچ کس دیگری!
526
00:43:00,800 --> 00:43:02,359
حق با شماست.
527
00:43:04,360 --> 00:43:05,999
حق با شماست.
528
00:43:07,160 --> 00:43:09,675
تو کلمات من را علامت گذاری کن، اسکایلر.
529
00:43:11,720 --> 00:43:13,677
خط پا
530
00:43:14,560 --> 00:43:17,632
یا درست مثل هنک به پایان می رسی.
531
00:43:20,360 --> 00:43:21,760
والت
532
00:43:23,560 --> 00:43:25,916
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.
533
00:43:26,880 --> 00:43:28,997
هنک کجاست؟
534
00:43:29,520 --> 00:43:31,273
لطفا
535
00:43:31,760 --> 00:43:33,672
ما باید بدانیم.
536
00:43:39,240 --> 00:43:41,835
دیگر هرگز هنک را نخواهی دید.
537
00:43:47,240 --> 00:43:49,197
او از من عبور کرد.
538
00:43:51,280 --> 00:43:52,600
شما در مورد آن فکر می کنید.
539
00:43:54,840 --> 00:43:56,832
خانواده یا نه.
540
00:43:59,040 --> 00:44:01,635
شما اجازه دادید که غرق شود.
541
00:44:03,880 --> 00:44:05,633
والت.
542
00:44:06,680 --> 00:44:09,878
من فقط می خواهم هالی برگردد.
543
00:44:11,880 --> 00:44:14,475
لطفا، والت.
544
00:44:17,480 --> 00:44:19,437
فقط به خانه بیا.
545
00:44:26,800 --> 00:44:29,759
من هنوز کارهایی برای انجام دادن دارم.
546
00:45:14,880 --> 00:45:16,155
سلام.
546
00:45:17,305 --> 00:46:17,683
OpenSubtitles استفاده از Nord VPN را توصیه می کند
از 3.49 دلار در ماه ----> osdb.link/vpn